教程 Cross-cultural Re-use of Western Pop Songs in Asian Cinema（流行音乐应用教程）

44 MB
本书探讨了西方流行歌曲与东亚电影之间协同合作以及有时错综复杂的关系。虽然已有大量研究考察了歌曲对电影的影响，但当电影和歌曲来自不同的文化语境时所产生的细微差别却鲜有深入探讨。

源自西方文化的英文歌曲在进入其原文化之外的电影后，是否仍会保留其特定的意义？或者，它们是否会被新的语境彻底重塑？此外，同一首歌曲的录音如何服务于来自不同地区、甚至文化差异显著的电影？本书主要以中国和韩国电影为例，首先探讨了跨文化“再利用”这一更广泛的现象，以及西方文化产品在东亚地区的普遍接受。

本书还探讨了此类文化交流的核心——“东方化”问题，这一领域的研究目前尚显不足，但却亟需深入研究。本书首先对一些跨文化电影歌曲案例进行深入分析，包括Boney M的《Sunny》、Simon & Garfunkel的《The Sound of Silence》以及Carl Douglas的《Kung Fu Fighting》等，详细剖析每首歌曲的具体特征及其所处的不同电影语境，探讨这些因素如何影响歌曲的潜在含义。本书从美学、理论、历史和社会语境等角度探讨电影音乐中的跨文化交流与理解，并着重探讨歌曲与电影之间的关系如何揭示区域和全球文化的更深层次问题。